MS Word e Firefox: Mesclando dicionários de usuário

Nota: embora a definição no Aurélio para "dicionário" seja: "Conjunto de vocábulos duma língua ou de termos próprios duma ciência ou arte, dispostos, em geral, alfabeticamente, e com o respectivo significado, ou a sua versão em outra língua.", para a Informática e neste contexto "dicionário" é habitualmente apenas uma lista de palavras. Não é necessário o "respectivo significado".

Se você é usuário do MS Word pode já ter uma lista enorme de palavras adicionadas ao dicionário padrão. Se acontece de você também usar o Firefox 2.0, não seria bom poder reutilizar o seu dicionário de usuário do MS Word no Firefox?

Nos comentários do meu post anterior sobre o corretor ortográfico do FF 2.0 ficamos sabendo que o dicionário de usuário do Firefox é um arquivo texto (quase) comum que pode ser visualizado no Notepad. O arquivo, em uma instalação XP, está localizado em:

C:\Documents and Settings\[usuário]\Dados de aplicativos\Mozilla\Firefox\Profiles\[perfil]\persdict.dat

Procurar em todo a partição onde está o Firefox por "persdict.dat" ("personal dictionary") pode ser uma boa idéia.

Esta página me deu a dica de que é possível fazer a mesclagem. Eu não sabia, mas o arquivo criado pelo MS Word é tão simples quanto o do Firefox. Na verdade, ainda mais simples para usuários Windows porque não é UTF-8 (mais sobre isso adiante) e a quebra de linha é DOS/Windows (CrLf). Para o Office em inglês o arquivo se chama Custom.dic, mas eu descobri apanhando que no Office PT-BR ele se chama Usuario.dic.

Office 97 (no 9x ou no XP):
C:\Arquivos de Programas\Microsoft Office\Office\Usuario.dic

Office2000 (no XP):
C:\Documents and Settings\[usuario]\Dados de aplicativos\Microsoft\Prova\Usuario.dic

Note que o dicionário do Office97 é compartilhado com todos os usuários do PC mas o Office 2000 já mantém um dicionário para cada usuário.

Como eu não posso listar aqui cada local possível e imaginável onde esse arquivo pode estar, faça uma busca em toda a partição onde está instalado o Office (geralmente em C:) por Usuario.dic ou mesmo *.dic.

Nota: É sempre uma boa idéia ter desligada a (imbecil) configuração do Windows de "ocultar extensões para arquivos conhecidos". Se preferir não desligar, é melhor saber o que está fazendo, porque não vou levar essa possibilidade em consideração aqui.

O arquivo do Firefox está no formato Unix (as quebras de linha são diferentes) e UTF-8 (uma das formas possíveis de Unicode), por isso usar o Notepad para visualização é possível, mas não é a melhor opção para editar o arquivo. Eu recomendo o freeware PSPad pelo seguinte:

• Porque é freeware, claro!
• Ele abre o arquivo Unix e exibe como se fosse um arquivo texto Windows;
• É compatível com UTF-8;
  
• Tem uma função Sort que permite ordenar o arquivo e, muito importante, remover as ocorrências duplicadas no processo;
• Salva no formato Unix, de modo que o Firefox não vai espernear.

É irrelevante para mim, mas PSPad pode ser configurado para PT-BR (veja em Settings -> Program Settings -> Language);

O procedimento basicamente é o seguinte:

• Feche o Firefox;
• Faça um backup de persdict.dat pro caso de algo dar muito errado;
  
• Abra persdict.dat no PSPad. Certifique-se de que na barra de status aparece: "Code page: UTF-8". Se estiver aparecendo ANSI ou outra coisa, algo deu errado. Você pode continuar, mas o resultado pode não ser o esperado;
  
• Abra usuario.dic no PSPad (vai abrir outra aba) ou no Notepad. Não faz diferença;
• Copie todo o conteúdo de usuario.dic e cole em persdict.dat;
• Use Edit-Sort para ordenar o resultado. Marque "Remove Duplicates" antes de dar o OK;
• Salve o arquivo. Não é necessário especificar tipo, porque o PSPad vai salvar do mesmo jeito que abriu (Unix e UTF-8);

Abra o Firefox e teste. Abra alguma página onde você possa digitar texto e digite uma palavra que você sabe que estava no dicionário do Word mas não no do Firefox.

É pena que não seja fácil assim manter os dois sincronizados (estou pensando num jeito) :)

[15/11] Eu criei um jeito.