A mensagem original tinha 1314 pixels de largura e tive que recortar e reduzir para poder exibir aqui. O pedaço suprimido continua a seqüência incompreensível de caracteres.
Não há nenhuma indicação de que programa está exibindo a mensagem. Usei ALT+TAB para alternar entre os programas abertos e depois minimizei e restaurei cada programa para ver se era uma das maluquices de "Z-order" que de vez em quando acontecem no Windows, mas não era. Nenhuma aplicação assumiu a paternidade da mensagem.
Cliquei em Abort e a mensagem sumiu, mas depois de cinco minutos tornou a aparecer.
Deixei a mensagem sendo exibida e fechei vários programas. Continuou lá.
Eu sabia que podia descobrir indiretamente quem estava fazendo isso usando o Process Monitor, mas o caminho por ele é suficientemente complicado para eu sempre procurar um meio mais fácil antes. Enquanto eu fazia os testes eu estava tentando me lembrar de qual utilitário me permitia descobrir a que processo pertencia uma janela qualquer. Só parei de chutar quando me lembrei: O Process Explorer também faz isso.
Basta clicar no ícone em forma de alvo e arrastar até algum elemento da janela que você quer testar, até que esse elemento se destaque. No meu caso eu precisei arrastar sobre um dos botões (Abort, Retry) para o destaque aparecer.
Ao soltar o botão do mouse o Process Explorer mostra qual é o processo "pai".
Edit: Conforme foi bem lembrado no primeiro comentário, o Windows já tem suporte embutido a isso no Gerenciador de Tarefas. Basta que a janela apareça na aba "aplicações":
E isso funciona desde o Windows 2000.
Foi então que "caiu a ficha". Alguns minutos antes do problema começar, no momento em que ligava o meu adaptador bluetooth o Netmeter travou (provavelmente se atrapalhou com as conexões de rede bluetooth criadas repentinamente pelo adaptador). Eu fechei o programa e "esqueci". Só não percebi que eu havia apenas fechado a janela mas o processo continuava lá, acusando erro.
Vergonhosamente, essa não foi a única coisa que eu eu não percebi.
Eu estou usando o Windows Seven, e sua janela do ALT-TAB dá mais informações que o XP:
O diálogo é a segunda janela da esquerda para a direita. Perceba como o Seven mostra o ícone da aplicação responsável. Eu estou tão acostumado a simplesmente dar ALT-TAB até chegar até o que quero, apenas conferindo o título, que estava cego para esse detalhe acrescentado pelo Seven.